>
Eshop roka 2025 s vykurovacou technikou

Méně známé značky oběhových čerpadel vs. Grundfos a Wilo – oplatí se?

Méně známé značky oběhových čerpadel vs. Grundfos a Wilo – oplatí se investovat do alternativy?

Když zákazník přijde k nám a ptá se na oběhové čerpadlo, v devíti případech z desíti zná dvě jména: Grundfos a Wilo. Jsou to světové trojky, synonyma kvality, servisní sítě a dlouhé životnosti. Ale trh oběhových čerpadel je mnohem širší. Existují desítky výrobců – evropských, asijských i domácích – kteří prodávají čerpadla za výrazně nižší ceny, a zákazníci se celkem logicky ptají: je to rozumná volba, nebo hazard?

V tomto článku si tuto otázku rozobereme poctivě, bez toho, abychom koho-koliv neprávem zatracovali nebo naopak nekriticky chválili. Po letech praxe u desítek různých zakázek – od jednoduchých bytových rozvodů až po větší komerční systémy – máme dostatek zkušeností, abychom mohli říct, kdy se méně známá značka oplatí, a kdy je to naopak zbytečné riziko.

Proč vůbec existují alternativní značky?

Trh s oběhovými čerpadly je obrovský. Jen v Evropě se ročně vymění několik milionů kusů. Grundfos a Wilo společně pokrývají odhadem 50–60 % evropského trhu, což znamená, že zbytek sdílejí desítky jiných výrobců. Mezi nimi najdeme skutečně zajímavé značky:

  • DAB Pumps – italská firma s dlouhou historií, silná v sektoru úžitkových a cirkulačních čerpadel
  • Ferro (Ferro Technics) – značka dostupná ve střední Evropě, často prodávaná jako ekonomická alternativa
  • Calpeda – další italský výrobce s dobrou reputací v průmyslovém segmentu
  • IMP Pumps – slovenský výrobce s poměrně silnou pozicí v regionu
  • Speroni – italský výrobce se širokým portfoliem
  • Sprut, Aquatica – čerpadla asijské provenience, prodávaná za velmi nízké ceny
  • Halm, Laing – menší němečtí výrobci
  • Vortex, Termovent – značky středoevropského trhu

Každá z těchto skupin si zaslouží jiné hodnocení. Není to tak, že "méně známý = horší". Záleží od konkrétního výrobce, konkrétního produktu a konkrétní aplikace.

Segmentace trhu oběhových čerpadel podle ceny a původu Prémiový Grundfos, Wilo Německo, Dánsko Cena: 120–500 € Životnost: 15–25 r. Servisní síť: ++ Záruka: 2–3 r. ~55% trhu Střední DAB, Calpeda, IMP Itálie, Slovinsko Cena: 60–180 € Životnost: 10–18 r. Servisní síť: + Záruka: 2 r. ~30% trhu Ekonomický Sprut, no-name Čína, Taiwan Cena: 15–60 € Životnost: 3–8 r. Servisní síť: – Záruka: 1–2 r. ~15% trhu

Co konkrétně skrývá cenovka: kde a proč se šetrí

Základní otázka je: proč je jedno čerpadlo o 60 % levnější než druhé, když venku vypadají stejně? Odpověď není v jedné věci, ale v celém souboru kompromisů.

Materiál oběžného kola a hydrauliky

U prémiových výrobců se běží na kompozitech vystuženého polymeru nebo na nehrdzivé oceli, přesně odlévané a frézované. Výsledkem je vysoká hydraulická účinnost a odolnost vůči kavitaci. U ekonomických značek se často setkáváme s levnějším polypropylenovým kolem s hrubšími tolerancemi – to přímo znamená nižší účinnost a rychlejší opotřebení při vyšší teplotě a znečistěné vodě.

Elektronika a motor

Moderní oběhová čerpadla s energetickou třídou A (EC motory s permanentními magnety) jsou technologicky náročný produkt. Grundfos ALPHA3 nebo Wilo Stratos Pico disponují sofistikovanou elektronikou řízení, která zajišťuje skutečnou tlakovou proporcionální regulaci. Levné kopie si tedy i když hlásí "regulaci", v praxi jde o jednoduché přepínání tří otáčkových stupňů, což z energetického hlediska není to samé. Pokud vás zajímá, co tyto energetické třídy reálně znamenají, doporučuji si přečíst článek Energetická třída oběhových čerpadel – co znamená A, B, C a kolik ušetříte.

Těsnící systémy a ložiska

Kluzná ložiska a mechanická těsnění jsou kritická místa každého čerpadla. Prémiové značky používají grafit-keramické páry s přesností obrábění v mikrometrech. Levnější alternativy šetří právě tady – a právě odtud pochází většina poruch po 3–5 letech provozu: únik, vibrace, hluk.

Stator a vinutí motoru

Hrúbka měděných vodičů, třída izolace, kvalita laminací – to jsou věci, které zákazník nikdy nevidí, ale rozhodují o spolehlivosti při dlouhodobé provozu při 70–80 °C. Seriózní evropští výrobci středního segmentu (DAB, IMP) v tomto obvykle nešetří. Čínská no-name čerpadla šetří i tady.

Klíčové části oběhového čerpadla – kde se liší kvalita Oběžné kolo Motor (stator + rotor) Kluzná ložiska Mech. těsnění Hydraulická skříň Elektronika (PCB) Príruba (DN) Kvalita každé z těchto komponentů přímo ovlivňuje životnost a účinnost

Střední segment: evropské alternativy, které stojí za pozornost

Ak hovoríme o alternatívach k Grundfosu a Wilo, nejdůležitější je odlíšiť evropský střední segment od levného asijského tovaru. Sú to úplně iné kategorie.

DAB Pumps (Itálie)

DAB je talianský výrobce se sídlem v Mestrino u Padovy, fungující od roku 1975. Jejich oběhová čerpadla série A (např. DAB A 50/180 XM, DAB EVOSTA) jsou reálným konkurentem Grundfosu ALPHA ve středním segmentu. DAB používá moderní EC motory, splňuje požadavky ErP 2015, a jejich hydraulická skříň je z plastu vystuženého skleněnými vlákny (PPS). Cena je zvyčejně o 15–30 % nižší než ekvivalentní model Grundfosu.

Z praxe: při rekonstrukcích bytových domů jsme DAB čerpadla nasadili do několika desítek bytů. Po 6 letech provozu jsme zaznamenali velmi nízký počet reklamací, porovnatelný s Grundfosem. Servisní síť v SR je primeraná.

IMP Pumps (Slovinsko)

IMP Pumps je slovinský výrobce s historickými kořeny sahajícími do šedesátých let. Jejich čerpadla série GHNA a EVO jsou solidní evropské výrobky s dobrou dostupností náhradních dílů ve střední Evropě. Cenově se pohybují blízko DAB – tedy asi 20–35 % pod Grundfosem při podobných parametrech.

Calpeda (Itálie)

Calpeda je zaujímavá tím, že původně byla silnější v průmyslovém segmentu, ale poslední roky rozvinula i nabídku pro bytové vytápění. Její čerpadla jsou pevná, mechanicky dobře zpracovaná, ale elektronika regulace nem vždy dosahuje úroveň prémiového segmentu.

Ferro a podobné "obchodní" značky

Sem patří značky, které nemusí být výrobcem – jsou to obchodní značky importérů, za kterými stojí různé továrny (někdy evropské, někdy asijské). Tu je opatrnost na místě: bez znalosti skutečného výrobce je těžké odhadnout kvalitu. Tyto produkty mohou být dobrý obchod, ale i sklamaní – a poznáte to až po čase.

Asijský segment: kdy ano a kdy ne

Čerpadla asijského původu v ceně 20–50 € existují na trhu a prodávají se. Co s nimi?

Z praxe mohu říct, že je nasazujeme jen ve velmi specifických situacích:

  • Docházející náhrady – když je čerpadlo poškozené před víkendem a opravářská firma přijde v pondělí. Potřebujete rozjet vytápění na 2–3 dny.
  • Velmi jednoduché okruhy – zahradní fontány, cirkulace v malých bazénech, kde nepotřebujete spolehlivost ani účinnost.
  • Sezónní použití – například cirkulace na letním koupališti, kde čerpadlo běží 4 měsíce a potom se vymění.

Pro trvalé vytápění rodinného domu nebo bytovky tyto čerpadla nedoporučujeme. Nejen kvůli životnosti, ale i kvůli energetické bilanci – stará trojrychlostní čerpadla bez EC motoru spotřebují při nepřetržitém provozu klidně 80–120 W, což je 700–1050 kWh ročně. Grundfos ALPHA3 nebo Wilo Stratos Pico při stejné zátěži spotřebují 5–15 W, tedy 44–131 kWh ročně. Úspora je dramatická. Více o této tématu najdete v článku Energetická třída oběhových čerpadel – co znamená A, B, C a kolik ušetříte.

Roční spotřeba energie – porovnání typů čerpadel (orientační hodnoty pro běžný RD, provoz 8 měsíců/rok) 0 200 400 600 800 750 Asijské no-name 500 Třída C (staré typy) 250 EU střední segment B 80 Třída A (EC motor) kWh/rok – cena elektriny 0,22 €/kWh: rozdíl no-name vs. třída A = cca 147 €/rok

Rozměrová a montážní kompatibilita: skrytá výhoda prémiových značek

Jeden aspekt, který se podceňuje: rozměrová kompatibilita. Grundfos i Wilo dodržují přesné osové vzdálenosti podle normy – 130 mm, 180 mm, 200 mm – a připojovací rozměry DN 25, DN 32 atd. jsou striktně podle EN 1151. To znamená, že při výměně můžete dosáhnout libovolného kompatibilního čerpadla bez úprav potrubí.

U méně známých značek – i těch evropských – se někdy setkáváme s drobnou odchylkou v přírubě, jiným rozstupem šroubků nebo mírně odlišnou délkou těla. Není to pravidlo, ale je třeba to ověřit před koupí. Více o této tématu rozoberá článek Rozměrová kompatibilita oběhových čerpadel – osová vzdálenost a připojení.

Z praxe: měli jsme zakázku, kde zákazník koupil levnější čerpadlo neznámé značky online a při montáži zjistil, že osová vzdálenost 180 mm je skutečně 177 mm – což je mimo tolerance, příruba nedolehla rovnoměrně a museli jsme dorobit redukci. Malý problém, ale zdržení a extra náklad.

Servis, dostupnost náhradních dílů a záruka

Toto je možná nejdůležitější praktický argument ve prospěch zavedených značek. Grundfos i Wilo mají v SR autorizované servisní partnery, skladové zásoby mechanických těsnění, oběžných kol a elektronických modulů. Pokud se po 7 letech pokazí motor Grundfosu ALPHA2, většina servisek ho umí opravit nebo vyměnit za originální díl do 2–3 dní.

U méně známých značek je situace různá:

  • Evropské střední značky (DAB, IMP): náhradní díly dostupné, servisní síť existuje, ale je řídká. Čekací doba může být delší, někdy je třeba objednávat ze zahraničí.
  • Obchodní značky (Ferro, Vortex a pod.): závisí od importéra. Někteří drží zásobu, jiní ne. Riziko je, že po 2 letech se sortiment změní a díl ke vašemu čerpadlu není.
  • Asijské no-name: prakticky žádný servis. Pokud se po 18 měsících pokazí mechanické těsnění, nejlevnější oprava je výměna celého čerpadla.

Záruční podmínky jsou dalším faktorem. Grundfos a Wilo nabízejí standardně 2 roky záruky s jasným servisním procesem. Méně známé značky někdy lákají na "3letou záruku", ale proces reklamace může být komplikovaný, pokud importér nemá fungující záruční centrum.

Kdy se alternativní značka opravdu vyplatí: scénáře z praxe

Scénář 1: Rekonstrukce panelového domu – 48 bytů

Investor rekonstruoval panelový dům, každý byt dostal vlastní oběhové čerpadlo pro podlahové vytápění. Celkem 48 kusů. Cena prémiového čerpadla: 95 € za kus. Nabídka od evropského výrobce středního segmentu: 62 € za kus. Úspora: 33 € × 48 = 1 584 €. V tomto případě jsme alternativu doporučili, protože:

  • Výrobce má evropskou záruční síť
  • Parametry byly identické (EC motor, třída A)
  • Při takovém množství je cena relevantním faktorem
  • V případě poruchy jednoho z 48 kusů je to tolerovatelné riziko

Scénář 2: Rodinný dům, ústřední vytápění, dlouhodobý záměr

Vlastník rodinného domu rekonstruoval kotelnu a chtěl i nové čerpadlo. Zvažoval levnější alternativu za 38 €. Poradenství: nedoporučujeme. Proč?

  • Čerpadlo bude běžet 24/7 po dobu 8 měsíců ročně – to je tisíce hodin ročně
  • Rozdíl v ceně je jen 57 € oproti spolehlivé evropské alternativě (95 €)
  • Spotřeba levného čerpadla bez EC motoru bude o 400–600 kWh ročně vyšší = 88–132 € navíc ročně
  • Při poruše v noci v lednu je cena výjezdu servisáka 80–120 €
  • Závěr: levné čerpadlo se nevrátí ani za rok

Scénář 3: Záhradní zálivka, sezónní provoz

Zákazník hledal čerpadlo pro cirkulaci v záhradním jazerci, provoz květen–září, voda čistá, bez nároků na spolehlivost. Tu levné asijské čerpadlo za 30 € je rozumná volba – pokud se pokazí po 3 letech, koupí nové a stále uspoří.

Rozhodovací strom: kterou kategorii čerpadla zvolit? Aplikace čerpadla? trvalé vytápění Nepřetržitá provoz? sezónní/dočasný Ekonomická alternativa OK ano Grundfos/Wilo EC motor, třída A ne Důležitá záruka a servis? ano EU střední segment DAB, IMP, Calpeda ne Ekonomická alternativa (s rizikem) Rozhodnutí závisí vždy od konkrétní aplikace a požadavků

Co sledovat při výběru méně známé značky: technická kontrola

Pokud se rozhodnete pro alternativní čerpadlo, zde je seznam technických parametrů, které je třeba ověřit před koupí. Nespolíhejte jen na cenu a vzhled – mohou být identické, zatímco vnitřek je zásadně jiný.

Energetická třída a typ motoru

Ověřte, zda jde o skutečné EC čerpadlo (elektronicky komutovaný motor s permanentními magnety), nebo jen o starý trojrychlostní motor. EC motor je identifikovatelný podle:
– příkonu typicky pod 25 W při běžné zátěži
– energetické třídy A (podle ErP nařízení 547/2012)
– hodnoty EEI (Energy Efficiency Index) pod 0,23

Maximální provozní teplota

Pro vytápění potřebujete čerpadlo s maximální provozní teplotou alespoň 110 °C (pro nízkoenergetické systémy) nebo 130 °C (pro klasické radiátorové systémy). Levná čerpadla někdy uvádějí max. 95 °C – to není dostatečné pro přímý okruh kotle.

Třída krytí (IP)

Pro oběhová čerpadla v mokrém prostředí (kotelně) je minimální požadavek IP44. Prémiová čerpadla běžně dosahují IP44–IP54. Ověřte tuto hodnotu v technickém listě.

Maximální provozní tlak

Většina rezidenčních systémů pracuje do 6 bar, průmyslové do 10 bar. Ověřte, že čerpadlo má danou hodnotu PN opravdu certifikovanou, ne jen deklarovanou.

Hydraulické parametry

Proud v m³/h a výtlak v metrech vodního sloupce (m) musí odpovídá vašemu hydraulickému výpočtu. Levná čerpadla někdy uvádějí optimistické hodnoty, které platí jen v jednom bodě křivky. O správném výběru hydrauliky se dočtete v článku Hydraulické parametry oběhového čerpadla: proud, výtlak a výkon.

Legislativa a normy: kde jsou méně známé značky zranitelné

Od 1. ledna 2013 platí v EU nařízení ErP 641/2009, které zakazuje prodej oběhových čerpadiel s EEI > 0,27. Od 1. srpna 2015 je limit zesílen na EEI ≤ 0,23. To znamená, že jakékoliv čerpadlo prodávané na evropském trhu musí splňovat tyto hodnoty.

V praxi to ale nemusí vždy znamenat, že všechna čerpadla na trhu jsou v souladu. Některá čerpadla prodávaná online nemusí být řádně certifikovaná podle CE, nebo jejich skutečný EEI je vyšší než deklarovaný. Nemáte způsob, jak to ověřit bez měření. Proto je důležité kupovat od ověřených prodejců, ne z pochybných zdrojů.

Grundfos i Wilo mají všechny certifikáty přístupné na webu, jsou pravidelně auditovány a jejich EEI hodnoty jsou verifikované nezávislými laboratořemi. U neznámé značky toto zaručit nemůžete.

Praktické tipy pro montáž a provoz alternativních čerpadel

Pokud jste se přesto rozhodli pro méně známou značku, několik doporučení pro praxi:

  • Vždy nainstalujte uzavírací ventily – i u levného čerpadla byste měli mít manuální uzávěry na obou stranách, abyste ho mohli vyměnit bez vypouštění celého systému.
  • Vypuštění vzduchu po instalaci – toto je povinné bez ohledu na značku. Vzduch ve systému ničí i nejlepší čerpadlo. Postup najdete v článku Údržba a odvzdušnění obehového čerpadla – jak prodloužit jeho životnost.
  • Nastavte správný režim regulace – i levnější čerpadla s regulací mají různé pracovní režimy. Nesprávné nastavení zvyšuje spotřebu a zkracuje životnost. Postup popisuje článek Nastavení obehového čerpadla po instalaci – manuální vs. automatický režim.
  • Kvalita vody – levná čerpadla jsou citlivější na kal a nečistoty. Pokud nemáte filtry před čerpadlem, doinstalujte magnetický filtr nebo klasický sítěný filtr DN25/32.
  • Dokumentujte instalaci – uložte si technický list, doklad o koupi a záruku. Při reklamaci budete potřebovat důkaz, kdy a kde jste čerpadlo koupili.

O typických chybách při montáži se dočtete i v článku Montáž obehového čerpadla – postup, orientace a nejčastější chyby.

Celkové porovnání: kde každý segment vyhrává

Pro přehlednost uvádíme shrnuté porovnání všech tří úrovní:

Kritérium Prémiový (Grundfos/Wilo) EU střední (DAB, IMP) Ekonomický (no-name)
Cena (běžné RD čerpadlo) 90–180 € 55–120 € 18–55 €
Odhadovaná životnost 15–25 let 10–18 let 3–8 let
Energetická třída A (EEI < 0,20) A–B (EEI 0,20–0,27) B–C (EEI > 0,27)
Servisní síť v SR Výborná Priměřená Žádná
Dostupnost náhradních dílů Výborná (roky) Dobrá Prakticky žádná
Regulace (EC motor) Plná (proporcionální) Dobrá–plná Stupňová nebo žádná
Doporučená aplikace Vše (RD, bytovky, komercie) RD, menší bytovky Sezónní, dočasná

Závěrečný pohled: ekonomická kalkulace rozhodnutí

Mnoho zákazníků hodnotí čerpadlo podle ceny nákupu – to je pochopitelné, ale nesprávné. Správní metrika je TCO (Total Cost of Ownership) – celkové náklady vlastnictví za 10–15 let. Pojďme to vypočítat pro typický rodinný dům:

Asijské čerpadlo bez EC motoru (cena 35 €):

  • Nákupní cena: 35 €
  • Spotřeba: ~700 kWh/rok × 0,22 €/kWh = 154 €/rok
  • Předpokládaná životnost: 5 let, potom výměna
  • Za 15 let: 3 kusy × 35 € + 15 × 154 € = 105 € + 2 310 € = 2 415 €

Grundfos ALPHA3 (cena 130 €):

  • Nákupní cena: 130 €
  • Spotřeba: ~70 kWh/rok × 0,22 €/kWh = 15,40 €/rok
  • Předpokládaná životnost: 15+ let
  • Za 15 let: 130 € + 15 × 15,40 € = 130 € + 231 € = 361 €

Rozdíl za 15 let: více než 2 000 € ve prospěch prémiového čerpadla. A to jsme nerátali náklady na opravy, servisní výjezdy ani případné škody způsobené neočekávanou poruchou.

Evropské střední čerpadlo s EC motoru (cena 75 €):

  • Nákupní cena: 75 €
  • Spotřeba: ~100 kWh/rok × 0,22 €/kWh = 22 €/rok
  • Předpokládaná životnost: 12 let
  • Za 15 let: 1,25 kusu × 75 € + 15 × 22 € = 94 € + 330 € = 424 €

Závěr je jednoduchý: z dlouhodobého hlediska je prémiové nebo kvalitní střední čerpadlo vždy výhodnější. Levné asijské čerpadlo je drahou laciností.

Časté otázky o obehových čerpadlech méně známých značek

Jsou méně známé evropské značky jako DAB nebo IMP Pumps spolehlivé pro rodinný dům?

Ano, evropští výrobci středního segmentu jsou pro rodinný dům celkem přijatelnou volbou. Jejich čerpadla splňují evropské normy, používají EC motory a mají priměřenou záruční podporu. Nejsou identické s Grundfosem nebo Wilo v každém detailu, ale rozdíl ve spolehlivosti není dramatický, pokud čerpadlo správně vyberete podle hydrauliky a aplikace.

Můžete nahradit Grundfos čerpadlem jiné značky přímo na místě bez úprav potrubí?

Závisí to na konkrétních rozměrech. Pokud vyberete čerpadlo se stejnou osovou vzdáleností (např. 130 mm nebo 180 mm) a stejným připojovacím závitem (G 1½" nebo G 2"), výměna proběhne bez úprav. Je to však třeba vždy předem ověřit v technickém listu. Více o této tématu hovoří článek Rozměrová kompatibilita obehových čerpadel – osová vzdálenost a připojení.

Je levné asijské čerpadlo za 25–35 € použitelné aspoň do koupání nebo zahradního rybníka?

Pro sezónní a neprioritní aplikace (zahradní rybníky, fontány, dočasné cirkulace) může být levnější čerpadlo přijatelné, pokud si uvědomíte riziko kratší životnosti a nemožnosti servisu. Pro pitnou vodu nebo zásobování domácnosti ho však nedoporučujeme – zde je kvalita a hygiena materiálů kritická.

Jak zjistím, že čerpadlo neznámé značky opravdu vyhovuje energetické třídě A?

Zeptejte se na technický list s hodnotou EEI (Energy Efficiency Index). Třída A znamená EEI ≤ 0,23 (nařízení ErP od roku 2015). Pokud prodávající technický list neposkytne, jedná se o varovný signál. Můžete požadovat i ověření certifikátu CE a soulad s nařízením 641/2009 od prodávajícího.

Oplatí se kupovat staré zastaralé modely prémiových značek za výrazně nižší cenu?

To závisí na tom, proč byl model zastaralý. Pokud jde o výrobní zastavení z důvodu přechodu na novější sérii (nový design, lepší elektronika), může být starší model stále solidní volbou, zejména pokud je ještě ve záruce. Pokud je model zastaralý z důvodu nesouladu s ErP normami, koupě není doporučována. Na stránce další značky obehových čerpadiel najdete přehled dostupných alternativních modelů s konkrétními parametry.

Co dělat, když se čerpadlo méně známé značky pokáže a náhradní díl není dostupný?

V praxi se nám osvědčilo: při poruše elektroniky vyzkoušejte, zda díl není kompatibilní s čerpadlem jiné značky (např. mechanická těsnění se často shodují podle hřídele Ø12 mm nebo Ø14 mm). Pokud díl není dostupný, nejlevnějším řešením je výměna celého čerpadla. Proto při výběru levnější značky vždy zvažte, zda jste připraveni na tento scénář. Více o poruchách a jejich řešení najdete v článku Nejčastější poruchy obehových čerpadiel a jak je rozpoznat a opravit.

Závěr: méně známá značka ≠ horší značka. Ale platí to selektivně

Po celém tomto rozběru můžeme formulovat jednoznačné doporučení: méně známá značka se vyplatí, pokud jde o ověřenou evropskou výrobu, dostupné záruční podmínky, EC motor s reálnou energetickou třídou A a aplikaci, kde je přijatelné mírně vyšší riziko oproti prémiové kategorii.

Jde-li o čerpadlo pro trvalé vytápění rodinného domu, kde chcete problém zapomenout na 15–20 let, Grundfos nebo Wilo zůstávají bezpečnou volbou s jasnou cenou za to. Jde-li o hromadnou zakázku, sezónní aplikaci nebo druhé záhradní čerpadlo, evropský střední segment nabízí solidní poměr ceny a výkonu.

Co nikdy nedoporučujeme: sahat po nejlevnějším čerpadle

Máte dotaz k této tématu?

Nevíte, jak se rozhodnout, nebo řešíte konkrétní situaci ve vašem domácnosti? Napište nám – rádi poradíme.

Nevyplňujte toto pole:
Vytvořil Shoptet | Design Shoptak.cz.